मुँह में राम बगल में छुरी

mũh mẽ rām bagal mẽ churī
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Expresar dulzura en palabras pero tener intenciones maliciosas.
Significado literal
Tener a Dios en la boca y un cuchillo en el costado.
Desglose literal
मुँह में रामDios en la boca+बगल में छुरीCuchillo en el costado
◇ Imagen mental
La imagen de alguien que habla con dulzura pero esconde un cuchillo, simbolizando engaño.
◈ Cuándo usarlo
Alguien te felicita con palabras amables pero en realidad te está traicionando.
◉ Nota cultural
Refleja la desconfianza hacia las apariencias engañosas en la cultura hindú.
informal

Expresar dulzura y amabilidad en palabras, pero tener intenciones maliciosas o hostiles en el corazón.

वह मुँह में राम बगल में छुरी लेकर आया है।

Vino con palabras dulces pero con malas intenciones.

💡

Se usa para describir a personas que parecen amables pero son engañosas o peligrosas.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

मुँह में राम बगल में छुरीmodismo
Sonreír con dulzura pero tener malas intenciones

💡Consejo pro

Uso en contextos sociales

Esta expresión es útil para describir a personas que fingen amabilidad pero tienen segundas intenciones.

📖Origen de la palabra

La expresión combina 'राम' (Dios) con 'छुरी' (cuchillo), creando un contraste entre lo sagrado y lo peligroso.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para advertir sobre personas que no son lo que parecen.

Desglose de la palabra

मुँह में राम
Boca llena de dulzura (como si dijera 'Dios')
phrase
+
बगल में छुरी
Cuchillo escondido (intenciones peligrosas)
phrase
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश