खुला दिल
उसका खुला दिल देखकर सब प्रभावित हुए।
Todos quedaron impresionados al ver su mente abierta.
Persona que no tiene prejuicios, es receptiva y muestra disposición a escuchar o aceptar nuevas ideas.
उसके खुले दिल ने ही सबका दिल जीत लिया।
Su mente abierta fue lo que conquistó a todos.
मुझे ऐसे लोगों से बात करना पसंद है जिनका खुला दिल होता है।
Me gusta hablar con personas que tienen la mente abierta.
Se usa para describir a alguien que no juzga rápidamente y está dispuesto a considerar perspectivas diferentes.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'corazón abierto'
En hindi, 'खुला दिल' se refiere a una actitud mental, mientras que 'खुला दिल' en español como traducción directa ('corazón abierto') puede sonar literalmente. Usa 'mente abierta' para evitar confusiones.
Regla de oro
Contexto de uso
Este término se usa principalmente en contextos sociales o psicológicos para describir una actitud receptiva. Evita usarlo en contextos médicos donde 'corazón abierto' tendría un significado literal.
Origen de la palabra
Combinación de 'खुला' (abierto) y 'दिल' (corazón/mente) en hindi, donde 'दिल' puede referirse tanto al órgano físico como a la mente o actitud emocional.
Notas de uso
Aunque literalmente significa 'corazón abierto', en hindi se usa metafóricamente para expresar disposición mental. No confundir con el significado literal de 'corazón abierto' en medicina.