Looking up...
मुँह में राम बगल में छुरा
/mʊ̃ɦ meː ɾaːm bəɡəl meː t͡ʃʰʊɾaː/◆modismo
actuar con hipocresía
उस आदमी के मुँह में राम बगल में छुरा है।
Ese hombre actúa con hipocresía.
informal
Actuar de manera falsa o engañosa, mostrando una apariencia de bondad o devoción mientras se planea o se lleva a cabo algo dañino o deshonesto.
उस राजनीतिज्ञ ने मुँह में राम बगल में छुरा वाला रवैया अपनाया।
El político adoptó una actitud de hipocresía.
उसने मुँह में राम बगल में छुरा वाला व्यवहार किया।
Actuó con doblez y engaño.
Esta expresión se usa para describir a personas que aparentan ser amables o piadosas, pero en realidad tienen intenciones ocultas y dañinas.
Colocaciones
व्यक्ति जिसके मुँह में राम बगल में छुरा हैpersona que actúa con hipocresíaमुँह में राम बगल में छुरा वाला व्यवहारactitud de doblez
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para describir situaciones en las que alguien aparenta ser amable o devoto, pero en realidad tiene intenciones ocultas. Por ejemplo, un político que promete cambios pero no los realiza.
Regla de oro
No confundir con literalidad
Esta frase no debe interpretarse de manera literal. 'मुँह में राम' no significa que la persona tenga a Rama en la boca, sino que aparenta ser piadosa. 'बगल में छुरा' no es un cuchillo físico, sino una metáfora de las malas intenciones.
Origen de la palabra
Esta expresión proviene del hindi y se compone de dos partes: 'मुँह में राम' (tener a Rama en la boca, refiriéndose a la devoción religiosa) y 'बगल में छुरा' (un cuchillo en el costado). La combinación de estos elementos simboliza a alguien que aparenta ser piadoso o bondadoso ('Rama en la boca') pero tiene malas intenciones ('cuchillo en el costado').
Notas de uso
Esta frase se utiliza en contextos donde se quiere destacar la falsedad o la doblez de una persona. Es común en conversaciones cotidianas y en literatura hindi para describir personajes que ocultan sus verdaderas intenciones.
Desglose de la palabra
मुँह में राम
aparentar devoción o bondad
phraseबगल में छुरा
tener malas intenciones ocultas
phraseहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश