मजाक बनाना
/mədʒɑːk bənaːnaː/burlarse de alguien de manera engañosa o burlona, generalmente para divertirse a costa de esa persona.
उसके दोस्त ने उससे मजाक बनाया कि वह कल बाज़ार नहीं गया था।
Sus amigos le tomaron el pelo porque no fue al mercado ayer.
मुझे पता चल गया कि उसने मजाक बनाया था, इसलिए मैं नाराज़ नहीं हुआ।
Me di cuenta de que me tomó el pelo, así que no me enfadé.
Se usa en contextos informales, especialmente entre amigos o conocidos. No implica necesariamente malicia, pero sí un tono de broma.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es muy común en conversaciones informales entre amigos o familiares. Sin embargo, en contextos formales o con personas que no conoces bien, es mejor usar alternativas como 'bromear' o 'hacer una broma'.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'ठिठोली करना'
'मजाक बनाना' implica un tono más directo y a veces puede sonar más brusco, mientras que 'ठिठोली करना' es más suave y cariñoso.
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'मजाक' (burla, broma) + 'बनाना' (hacer). 'मजाक' proviene del árabe 'مجازاة' (mazājah, diversión), mientras que 'बनाना' es un verbo hindi derivado del sánscrito 'विनिर्माण' (vinirmāṇa, creación). La expresión refleja la acción de crear una broma a costa de alguien.
📝Notas de uso
Esta expresión se usa comúnmente en contextos informales. En situaciones formales o profesionales, se recomienda usar alternativas como 'bromear' o 'hacer una broma'.