निवास
/nɪˈvɑːs/Lugar donde alguien vive o reside de manera permanente o temporal.
वह अपना निवास बदलना चाहता है।
Quiere cambiar su residencia.
निवास प्रमाण पत्र के लिए आवेदन करें।
Solicite su certificado de residencia.
Se usa tanto en contextos personales como legales o administrativos.
Acción de residir o vivir en un lugar.
उसके निवास के दौरान बहुत बारिश हुई।
Durante su residencia llovió mucho.
Menos común que el primer significado, pero válido en contextos descriptivos.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre निवास y आवास
Mientras 'निवास' implica un lugar de residencia formal o permanente, 'आवास' puede referirse a cualquier lugar donde se habita temporalmente (ej. hotel, albergue).
⚡Regla de oro
Uso en documentos
En formularios oficiales, 'निवास' se traduce como 'residencia' y no como 'domicilio' (que implica dirección específica).
📖Origen de la palabra
Del sánscrito निवास (nivāsa), compuesto por नि- (ni-, 'dentro') y वस् (vas, 'vivir'). Relacionado con el verbo निवस् (nivas, 'habitar').
📝Notas de uso
En contextos formales (administrativos, legales) se prefiere sobre 'ठिकाना' o 'आवास'. En lenguaje cotidiano, 'ठिकाना' es más común para referirse a una dirección.