दोहरे चेहरे का
उस आदमी का दोहरे चेहरे का रवैया मुझे पसंद नहीं आया।
No me gustó la actitud de doble cara de ese hombre.
Que muestra una personalidad o actitud contradictoria o engañosa, fingiendo ser lo que no es.
उसके दोस्तों के सामने वह बहुत अच्छा व्यवहार करता है, लेकिन असल में उसका दोहरे चेहरे का स्वभाव है।
Se comporta muy bien frente a sus amigos, pero en realidad tiene una naturaleza de doble cara.
Se usa para describir a personas que actúan de manera falsa o inconsistente según la situación.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'झूठा'
'दोहरे चेहरे का' implica una doblez más profunda que simplemente 'mentiroso' (झूठा), ya que sugiere que la persona actúa de manera diferente según la situación para beneficiarse o engañar.
Regla de oro
Contexto de uso
Esta expresión se usa principalmente para describir a personas, no situaciones o cosas. Por ejemplo, es correcto decir 'उसका दोहरे चेहरे का स्वभाव है' (tiene una naturaleza de doble cara), pero no 'उसकी कार का दोहरे चेहरे का रंग है' (el color de su coche no tiene doble cara).
Origen de la palabra
Combinación de 'दोहरा' (doble) y 'चेहरा' (cara), reflejando la imagen de tener dos caras distintas. La expresión se remonta a la antigua metáfora de Jano, el dios romano de las puertas y los comienzos, que tenía dos rostros opuestos.
Notas de uso
Esta expresión es común en contextos informales para criticar la hipocresía o la falta de coherencia en el comportamiento de alguien. No se usa en contextos formales o legales.