दूर के ढोल सुहावने

dūr ke ḍhol suhāvnē
phrase★Intermedio— las cosas lejanas parecen más atractivas◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
Advertencia sobre la tendencia a idealizar lo desconocido o lejano.
Significado literal
Los tambores lejanos suenan bien.
Desglose literal
दूरlejos+केde+ढोलtambores+सुहावनेsuenan bien/son atractivos
◇ Imagen mental
La imagen de tambores lejanos que suenan mejor de lo que realmente son, simbolizando cómo lo lejano puede parecer más atractivo de lo que es.
◈ Cuándo usarlo
Cuando alguien está idealizando un lugar o situación que no conoce bien, como un trabajo nuevo o una relación a distancia.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja una sabiduría popular hindú sobre la tendencia humana a romanticizar lo desconocido, similar a expresiones como 'la hierba del vecino siempre es más verde'.
informal

Expresión que indica que las cosas que están lejos o no se conocen bien suelen parecer más atractivas o ideales de lo que realmente son.

नई नौकरी के बारे में दूर के ढोल सुहावने कहावत के अनुसार, उसे लेने से पहले अच्छी तरह से सोचो

Según el refrán 'las cosas lejanas parecen más atractivas', piénsalo bien antes de aceptar ese nuevo trabajo

💡

Esta frase se usa para advertir sobre la tendencia a idealizar lo desconocido o lejano.

Frases relacionadas

दूर का पहाड़ सुहावनाproverbio
Las montañas lejanas parecen más hermosas

💡Consejo pro

Contexto de uso

Esta frase se usa para advertir sobre la tendencia a romanticizar lo desconocido.

⚡Regla de oro

Regla principal

No juzgues algo solo por su apariencia lejana o desconocida.

📖Origen de la palabra

La expresión combina 'दूर' (lejos), 'ढोल' (tambor, aquí usado metafóricamente para algo que se escucha de lejos) y 'सुहावने' (atractivo/agradable).

📝Notas de uso

Se usa para expresar escepticismo sobre la idealización de lo desconocido o lejano.

Desglose de la palabra

दूर
lejos
root
+
ढोल
tambor (usado metafóricamente)
root
+
सुहावने
atractivo/agradable
root
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश