दूर के ढोल सुहावने

dūr ke ḍhol suhāvane
phrase★Intermedio◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
La tendencia a idealizar lo que está lejos o no se ha experimentado personalmente.
Significado literal
Los tambores lejanos suenan más melodiosos.
Desglose literal
दूरlejos+केde+ढोलtambor+सुहावनेatractivo, melodioso
◇ Imagen mental
La imagen de un tambor lejano que suena más melodioso que uno cercano, simbolizando cómo lo lejano puede parecer más atractivo que la realidad.
◈ Cuándo usarlo
Alguien está considerando mudarse a otra ciudad y un amigo le advierte: 'दूर के ढोल सुहावने होते हैं, pero la realidad puede ser diferente.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja una sabiduría cultural común en muchas sociedades, donde lo desconocido a menudo se idealiza, lo que puede llevar a decepciones.
informal

Significa que las cosas que están lejos o no se han experimentado personalmente suelen parecer más atractivas o ideales que la realidad.

दूर के ढोल सुहावने होते हैं, लेकिन जब पास आते हैं तो उनकी ध्वनि कम सुरीली लगती है।

Las cosas lejanas parecen más atractivas, pero cuando se acercan, su realidad es menos ideal.

💡

Esta expresión se usa para advertir sobre la tendencia a idealizar lo desconocido o lo que está lejos.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

दूर की कौड़ी दूर की मंगलproverbio
Las cosas lejanas pueden ser beneficiosas, pero no siempre son accesibles.

💡Consejo pro

Uso en contextos prácticos

Esta expresión es útil para discutir decisiones importantes, como mudanzas, cambios de trabajo o relaciones, donde la idealización puede llevar a decepciones.

⚡Regla de oro

Regla de oro

Siempre verifica la realidad antes de tomar decisiones basadas en expectativas idealizadas.

📖Origen de la palabra

Esta expresión proviene de la observación cultural de que los tambores lejanos suenan más melodiosos que los cercanos, lo que simboliza la idealización de lo lejano.

📝Notas de uso

Se usa comúnmente para expresar escepticismo hacia promesas o situaciones que aún no se han experimentado.

Desglose de la palabra

दूर
lejos
root
+
ढोल
tambor
root
+
सुहावने
atractivo, melodioso
root
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश