दूर की चीजें सुंदर लगती हैं
/d̪uːɾ kiː t͡ʃiː.d͡ʒẽː sʊn.d̪əɾ ləɡ.t̪iː hɛ̃ː/Expresión que refleja la tendencia humana a idealizar o romantizar lo que está lejos en el tiempo o en el espacio, ya sea por nostalgia, desconocimiento o falta de exposición a sus imperfecciones.
उसकी यादें दूर की चीजें हैं जो और सुंदर हो गई हैं।
Sus recuerdos son cosas lejanas que se han vuelto aún más hermosas.
बड़े शहरों के बारे में सबकी राय दूर की चीजें सुंदर लगती हैं वाली होती है।
Sobre las grandes ciudades, todos tienen la opinión de que 'lo lejano se ve más hermoso'.
Se usa comúnmente para criticar la idealización de lo desconocido o para justificar la nostalgia por experiencias pasadas.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto cultural
Esta expresión refleja la influencia de la filosofía hindú que valora la distancia como espacio de pureza y perfección. En la literatura hindi clásica, como en las obras de Kabir o Rahim, se usa para contrastar lo terrenal con lo divino o ideal.
⚡Regla de oro
Uso literal vs. figurado
Nunca uses esta expresión para describir objetos físicos lejanos (ej: 'esa montaña se ve hermosa'). Su significado es siempre abstracto o emocional.
📖Origen de la palabra
Expresión compuesta por 'दूर' (lejano/a), 'चीजें' (cosas) y 'सुंदर लगती हैं' (parecen hermosas). Su origen se remonta a la tradición literaria hindi, donde se explora la dualidad entre lo tangible y lo idealizado. Aparece en obras clásicas como reflejo de la filosofía hindú que valora la distancia como espacio de perfección.
📝Notas de uso
Se emplea en contextos poéticos, reflexivos o críticos. También puede usarse con ironía para señalar cómo lo desconocido se idealiza. En conversaciones cotidianas, suele acompañar reflexiones sobre viajes, relaciones o recuerdos.