दूर की बात सुहावनी
/d̪uːɾ kiː bɑːt̪ sʊɦɑːʋəniː/Expresión que describe cómo las cosas o personas distantes o inalcanzables suelen percibirse como más atractivas, ideales o deseables de lo que realmente son.
पहाड़ों पर रहने वालों को शहर की ज़िन्दगी दूर की बात सुहावनी लगती है।
Para quienes viven en las montañas, la vida en la ciudad parece más atractiva de lo que realmente es.
उसकी पुरानी प्रेमिका की यादें दूर की बात सुहावनी लगती हैं।
Los recuerdos de su antigua novia le parecen más bonitos de lo que fueron.
Se usa para referirse a la idealización de algo o alguien inalcanzable, común en contextos románticos, nostálgicos o de comparación social.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para describir la idealización de algo o alguien que no se puede tener o alcanzar. Por ejemplo, en relaciones románticas fallidas o en comparaciones entre estilos de vida (ciudad vs. pueblo).
⚡Regla de oro
No confundir con la realidad
Esta frase no niega la realidad, sino que explica por qué las personas idealizan lo inalcanzable. Úsala para describir percepciones, no hechos.
📖Origen de la palabra
La frase proviene del hindi clásico, donde 'दूर' (lejos) y 'सुहावनी' (agradable/bello) se combinan para expresar la idea de que la distancia embellece la realidad. Tiene raíces en la poesía sufí y la literatura devocional hindú, donde se usaba para describir la idealización de lo divino o inalcanzable.
📝Notas de uso
Se emplea en contextos donde se compara lo cercano (a menudo negativo o problemático) con lo lejano (idealizado). Puede tener un tono nostálgico, romántico o incluso crítico, dependiendo del contexto. No es una expresión negativa en sí, pero puede implicar una cierta desilusión al acercarse a la realidad.