दूर की आवाज़ सुहावनी
/duːr kiː aːʋaːz suɦaːʋəniː/Expresión que describe cómo la distancia o el tiempo idealiza o embellece los recuerdos o sentimientos hacia alguien o algo, especialmente en el amor o la nostalgia. Se usa para justificar la idealización de una persona o situación que está lejos o ausente.
उसकी दूर की आवाज़ सुहावनी लगती है।
Su voz lejana suena encantadora.
दूर की आवाज़ सुहावनी होती है, पर पास आने पर निराशा होती है।
La voz lejana es encantadora, pero al acercarse, la decepción llega.
Se usa en contextos poéticos o literarios para describir la idealización de lo ausente. También puede aplicarse a situaciones donde la distancia física o emocional suaviza los defectos.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos literarios
Esta frase es ideal para describir la idealización en la poesía hindi clásica o en novelas románticas. Por ejemplo: 'उसकी यादें दूर की आवाज़ सुहावनी थीं' (Sus recuerdos eran como una voz lejana encantadora).
⚡Regla de oro
No confundir con lo literal
Esta expresión nunca se usa para describir una voz física real que suena bien desde lejos. Siempre implica una metáfora de idealización o nostalgia.
📖Origen de la palabra
La frase proviene del hindi clásico y combina 'दूर' (lejos), 'आवाज़' (voz) y 'सुहावनी' (agradable/encantadora). Su uso se remonta a la poesía sufí y la literatura devocional, donde se idealizaba la presencia divina o amorosa a través de la distancia.
📝Notas de uso
Esta expresión se emplea en contextos literarios, románticos o nostálgicos. No debe confundirse con una descripción literal de una voz física, sino como una metáfora de la idealización. Es común en canciones, poesía y discursos poéticos.