जैसा देश वैसा भेस

jaisā deś vaisā bhes
proverb★Intermedio◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
Las personas adoptan comportamientos que reflejan las normas de su país.
Significado literal
Como es el país, así es el traje.
Desglose literal
जैसा देशcomo es el país+वैसा भेसasí es el traje
◇ Imagen mental
La imagen de un traje que cambia según el país, simbolizando la adaptación cultural.
◈ Cuándo usarlo
Al discutir por qué alguien sigue ciertas tradiciones, se puede decir: 'Jaisā deś vaisā bhes' para explicar que es natural adaptarse al entorno.
◉ Nota cultural
Este proverbio refleja la importancia de la identidad cultural en la sociedad hindú.
informal

Significa que las personas o sociedades adoptan comportamientos, modales y costumbres que reflejan las normas y valores de su entorno cultural o nacional.

भारत में लोग अपने देश के अनुसार ही रहते हैं, जैसा देश वैसा भेस।

En la India, la gente vive según las costumbres de su país, como dice el refrán.

💡

Este proverbio destaca la adaptación cultural y la influencia del entorno en el comportamiento humano.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

जैसा देश वैसा भेसproverbio
Las costumbres reflejan el país de origen

💡Consejo pro

Uso en contextos culturales

Este proverbio es útil para discutir diferencias culturales o adaptaciones sociales.

📖Origen de la palabra

Proviene de la observación cultural hindú sobre cómo las personas reflejan las tradiciones de su país.

📝Notas de uso

Se usa para enfatizar la conexión entre el entorno y las costumbres personales o sociales.

Desglose de la palabra

जैसा
como
adverbio
+
देश
país
sustantivo
+
वैसा
así
adverbio
+
भेस
traje o costumbres
sustantivo
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश