जैसा देश वैसा रेस
भारत में लोग बहुत मिलनसार हैं क्योंकि जैसा देश वैसा रेस।
En India la gente es muy amable porque como es el país, así es su gente.
Refrán que expresa que las características de la gente de un país reflejan las cualidades de su sociedad, cultura o entorno.
जैसा देश वैसा रेस, इसलिए अमेरिका में लोग बहुत मेहनती हैं।
Como es el país, así es su gente, por eso en Estados Unidos la gente es muy trabajadora.
वहाँ के लोग बहुत शांत हैं, जैसा देश वैसा रेस।
La gente allí es muy tranquila, como es el país, así es su gente.
Se usa para explicar que el comportamiento o naturaleza de las personas está influenciado por su entorno social, cultural o geográfico.
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso cultural
Este proverbio no debe usarse para estereotipar grupos, sino para reflexionar sobre la influencia del entorno en las personas. Es común en discursos sobre identidad nacional o cultural.
Regla de oro
Interpretación
No confundir 'रेस' (rasa) con 'race' en inglés (carrera/etnia). En hindi, aquí significa 'naturaleza intrínseca' o 'carácter'.
Origen de la palabra
Proverbio hindi que enfatiza la relación entre el carácter de un pueblo y su entorno. La palabra 'रेस' (rasa) aquí significa 'naturaleza' o 'carácter', no la carrera deportiva.
Notas de uso
Este refrán se emplea en contextos culturales o sociales para explicar diferencias entre grupos humanos. No tiene connotación negativa, pero puede usarse para generalizar características de una sociedad.