जैसा देश वैसा स्वभाव
उस देश के लोग ऐसे हैं, जहाँ ज़्यादा बारिश होती है, वैसे ही उनके स्वभाव में कोमलता होती है।
La gente de ese país, donde llueve mucho, tiene un carácter tan suave como el clima.
el comportamiento o carácter de las personas suele moldearse según las costumbres, cultura y entorno de su país o región de origen.
जैसा देश वैसा स्वभाव, इसलिए यहाँ के लोग मिलनसार और अतिथि-प्रेम वाले हैं।
Como dice el refrán, el carácter refleja el entorno: por eso la gente de aquí es tan hospitalaria y amable con los invitados.
Se usa para explicar que las personas adoptan rasgos culturales o sociales típicos de su lugar de origen.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
Este proverbio es útil para discutir diferencias culturales en contextos como viajes, migración o estudios antropológicos. Compara con expresiones españolas como 'el que con lobos anda, a aullar aprende'.
Regla de oro
Uso correcto
No confundir con determinismo cultural absoluto. El proverbio sugiere una tendencia, no una regla inflexible. Ejemplo: 'Aunque el proverbio dice 'जैसा देश वैसा स्वभाव', hay personas que rompen con los estereotipos culturales.'
Origen de la palabra
Compuesto de 'जैसा' (como), 'देश' (país) y 'स्वभाव' (naturaleza/temperamento). Aparece en textos clásicos sánscritos y se popularizó en la literatura hindi moderna como proverbio.
Notas de uso
Se emplea en contextos culturales, sociológicos o para justificar actitudes grupales. No tiene connotación negativa, pero puede usarse de manera irónica si se critica un rasgo negativo del entorno.