जिसकी लाठी, उसी की भैंस
/ˈd͡ʒɪs.kiː ˈlɑː.ʈʰiː ˈuː.siː kiː bʱɛːs/Expresión que refleja cómo quien ostenta el poder o la autoridad impone su voluntad, especialmente en contextos donde la justicia o las decisiones dependen de relaciones de fuerza.
उस ऑफिस में जिसका मालिक है, वही सब कुछ तय करता है।
En esa oficina, quien es el dueño es quien decide todo.
उस कॉलेज में जिसके पास राजनीतिक संबंध हैं, वही प्रोफेसर बनता है।
En esa universidad, quien tiene conexiones políticas es quien se convierte en profesor.
Se usa para criticar sistemas donde el poder se ejerce de manera arbitraria, sin considerar méritos o justicia.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto cultural
Este proverbio refleja estructuras tradicionales de poder en sociedades agrarias, donde la posesión de tierras o animales simbolizaba estatus. En contextos modernos, se usa para criticar abusos de autoridad en cualquier ámbito.
⚡Regla de oro
Uso adecuado
Evita usar este proverbio en contextos donde se busque promover la equidad o la meritocracia. Su tono es crítico y suele emplearse para denunciar injusticias.
📖Origen de la palabra
Proverbio hindi que combina 'लाठी' (bastón, símbolo de poder físico o autoridad) y 'भैंस' (búfala, animal que simboliza posesión o riqueza en contextos rurales). Su origen refleja estructuras sociales tradicionales donde el poder se asociaba a la posesión de tierras o fuerza física.
📝Notas de uso
Se emplea en contextos informales para señalar injusticias en sistemas de poder, como jerarquías laborales, políticas o sociales. No tiene un equivalente exacto en español, pero se asemeja a expresiones como 'el que manda, manda' o 'el pez grande se come al chico'.