Looking up...
जिसकी लाठी उसकी बछड़ा
/ˈdʒɪskʰiː ˈlaːʈʰiː ˈʊskiː ˈbətʃʈaː/◆proverbio
el que tiene el poder hace las reglas
उस गांव में तो जिसकी लाठी उसकी बछड़ा चलता है।
En ese pueblo, el que tiene el poder hace las reglas.
informal
Situación en la que quien tiene autoridad o poder impone su voluntad sin restricciones, sin importar la justicia o las normas establecidas.
उस ऑफिस में तो जिसकी लाठी उसकी बछड़ा है, हर कोई अपने मन की करता है।
En esa oficina, el que tiene el poder hace lo que quiere, todos hacen su voluntad.
Se usa para criticar la arbitrariedad en sistemas donde el poder no está regulado.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
Esta expresión refleja la desconfianza hacia las estructuras de poder en contextos rurales de la India, donde históricamente el 'lathi' (bastón) era un símbolo de autoridad local (como policías o terratenientes).
Regla de oro
Uso adecuado
Solo usar en situaciones donde se critique abiertamente la arbitrariedad de una persona o institución con poder. No aplicar a contextos donde el poder esté regulado o sea legítimo.
Origen de la palabra
Expresión popular hindi que combina 'लाठी' (bastón, símbolo de autoridad) y 'बछड़ा' (ternero, aquí usado como metáfora de sumisión). La imagen evoca la idea de que quien sostiene el bastón (autoridad) puede imponer su voluntad sobre los demás, como un pastor que guía a su rebaño.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para denunciar abusos de poder o falta de equidad. No tiene connotación positiva; siempre implica crítica a la arbitrariedad.
Desglose de la palabra
जिसकी
de quien (genitivo de 'जो' + 'की')
grammarलाठी
bastón (símbolo de autoridad)
nounउसकी
de él/ella (genitivo de 'वह' + 'की')
grammarबछड़ा
ternero (aquí usado metafóricamente como 'lo que se controla')
nounहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश