जिसकी लाठी उसकी गाय

/ˈdʒɪskɪ ˈlaːʈʰiː ˈʊskiː gaːi/◆proverbio
el que tiene el poder hace lo que quiere

उस गांव में तो जिसकी लाठी उसकी गाय वाली स्थिति है।

En ese pueblo, es la ley del más fuerte: quien tiene el poder hace lo que quiere.

◆ Lo que realmente significa
La verdadera justicia no existe cuando el poder absoluto permite imponer la voluntad sin límites, incluso de manera injusta.
Significado literal
La vaca de quien tiene el bastón
Desglose literal
जिसकी लाठीde quien tiene el bastón+उसकी गायsu vaca
◇ Imagen mental
Imagina un pueblo donde el líder (con bastón) toma la vaca de los demás sin consecuencias, simbolizando el abuso de poder sin rendición de cuentas.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de vecinos, alguien denuncia que el presidente de la comunidad está usando fondos públicos para su beneficio personal. Otro responde: '¿Qué esperas? Aquí es la ley del más fuerte: जिसकी लाठी उसकी गाय'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja estructuras de poder tradicionales en sociedades agrarias, donde figuras con autoridad física (como terratenientes o líderes locales) ejercían control sin contrapesos legales. Aunque hoy se usa en contextos modernos, conserva un tono crítico hacia la arbitrariedad.
informal

Situación en la que el más poderoso impone su voluntad sin restricciones, abusando de su autoridad o influencia.

उस ऑफिस में तो जिसकी लाठी उसकी गाय है, बॉस मनमानी करता है।

En esa oficina, el que manda hace lo que quiere: el jefe actúa a su antojo.

Se usa para criticar abusos de poder en contextos sociales, laborales o políticos.

Frases relacionadas

अंधेर नगरी चौपट राजाproverbio
En un lugar donde el gobernante es corrupto, todo se desmorona

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se emplea para describir situaciones injustas donde el poder determina las reglas. Es útil en debates sobre corrupción, autoritarismo o desigualdades sociales.

Regla de oro

No confundir con justicia

A diferencia de proverbios que promueven equidad ('न्याय'), esta frase destaca la ausencia de reglas justas cuando el poder es arbitrario.

Origen de la palabra

Expresión popular hindi que combina 'लाठी' (bastón, símbolo de autoridad) y 'गाय' (vaca, aquí como metáfora de posesión o control). Refleja una visión tradicional de la justicia basada en el poder físico o jerárquico, común en estructuras sociales rurales históricas.

Notas de uso

Aunque tiene raíces culturales en la India, su concepto es universal y se aplica en cualquier contexto donde el poder arbitrario reemplaza al estado de derecho. Puede usarse de forma crítica o descriptiva.

Desglose de la palabra

जिसकी
de quien
pronombre posesivo
+
लाठी
bastón (símbolo de autoridad o fuerza)
sustantivo
+
उसकी
de él/ella
pronombre posesivo
+
गाय
vaca (aquí como metáfora de posesión o control)
sustantivo
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश