जिसकी लाठी उसकी गधा
/ˈdʒɪskʰiː lɑːʈʰiː ʊskiː gəɖʱɑː/Expresión que refleja cómo quien detenta el poder o la autoridad (simbólicamente representado por un bastón) impone su voluntad o su versión de los hechos, incluso si no es justa o objetiva. Se usa para criticar situaciones de abuso de poder o injusticia donde la razón se subordina al poder.
उस अफसर ने गरीब किसान को बिना सबूत गिरफ्तार कर लिया, क्योंकि उसकी लाठी थी।
Ese oficial arrestó al campesino pobre sin pruebas porque tenía el poder (literalmente, 'su bastón').
कंपनी में बॉस की बात ही अंतिम मानी जाती है, चाहे वह गलत ही क्यों न हो। यह तो उसी 'जिसकी लाठी उसकी गधा' वाली बात है।
En la empresa, la palabra del jefe es la última, aunque esté equivocado. Es el clásico 'el que tiene el poder impone su criterio'.
Se emplea en contextos de crítica social o política para denunciar abusos de autoridad. También puede usarse de forma irónica en situaciones cotidianas donde alguien abusa de su posición.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto cultural
Esta expresión refleja una crítica arraigada en la sociedad india a las estructuras de poder tradicionales, donde figuras como el 'zamindar' (terrateniente) o el 'patel' (jefe de aldea) ejercían autoridad absoluta. Hoy se usa para hablar de cualquier abuso de poder, desde políticos hasta jefes de oficina.
⚡Regla de oro
Uso adecuado
Esta frase es contundente y directa. Úsala en contextos donde quieras enfatizar una injusticia clara por abuso de poder. Evítala en situaciones donde el poder se ejerce de manera legítima (ej.: un juez dictando sentencia).
📖Origen de la palabra
Expresión popular hindi que combina 'जिसकी' (de quien), 'लाठी' (bastón, símbolo de poder o autoridad) y 'गधा' (burro, en sentido figurado de sumisión o carga). La imagen del bastón como herramienta de control y el burro como símbolo de sumisión refleja una crítica histórica a estructuras de poder jerárquicas en la sociedad india, donde la justicia se subordinaba al poder coercitivo.
📝Notas de uso
Es una crítica directa a sistemas donde el poder (no la razón) determina las decisiones. Se usa en debates sobre justicia social, política o incluso en entornos laborales. En contextos formales, puede emplearse para discutir teorías de poder como las de Foucault o Bourdieu.