जिसकी ताकत उसकी भैंस
उस कंपनी में तो जिसकी ताकत उसकी भैंस वाली स्थिति है।
En esa empresa se aplica la regla de 'el que manda, manda'.
Principio según el cual quien tiene el poder o la autoridad decide o impone su voluntad, sin importar la justicia o la equidad.
तुम्हारी ताकत तुम्हारी बात चलेगी, क्योंकि जिसकी ताकत उसकी भैंस।
Tu opinión prevalecerá porque, al fin y al cabo, el que manda, manda.
Se usa para justificar situaciones de desigualdad de poder donde el más fuerte impone su criterio.
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
Esta expresión refleja estructuras de poder tradicionales en sociedades agrarias, donde el acceso a recursos (como animales de trabajo) determinaba el estatus social. En contextos modernos, se aplica a jerarquías laborales o políticas.
Regla de oro
Uso adecuado
Evitar esta expresión en contextos formales o diplomáticos, ya que implica crítica a la arbitrariedad. Es más común en conversaciones entre pares o en entornos informales.
Origen de la palabra
Expresión hindi que literalmente significa 'el que tiene fuerza, su búfala'. La búfala simboliza poder y control en la cultura rural india, donde el dueño de la búfala (animal de gran valor) ejerce autoridad. La metáfora se extendió a contextos donde el poder determina las decisiones.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para describir dinámicas de poder injustas o jerarquías rígidas. Puede tener connotación negativa al criticar la arbitrariedad, pero también se usa con resignación en situaciones inevitables.