छुपा हुआ इरादा
/ˈtʃʰʊ.pɑː‿ɦʊɑː‿ɪˈɾɑː.d̪ɑː/Intención que alguien esconde deliberadamente para no revelarla abiertamente.
उसके चेहरे से उसकी असली भावनाएँ नहीं छुप सकती थीं, लेकिन उसने अपना इरादा छुपा रखा था।
Sus emociones reales no podían ocultarse en su rostro, pero mantuvo oculta su intención.
राजनेता ने अपने असली इरादे जनता से छुपाए रखे।
El político mantuvo ocultas sus verdaderas intenciones del público.
Se usa para describir situaciones en las que alguien actúa con segundas intenciones, especialmente en contextos políticos, sociales o personales.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es útil para describir situaciones en las que alguien actúa con segundas intenciones. Por ejemplo: 'उसने अपना छुपा हुआ इरादा कभी नहीं बताया' (Nunca reveló su intención oculta).
⚡Regla de oro
Diferencia con 'छिपा हुआ उद्देश्य'
'छुपा हुआ इरादा' implica una intención deliberadamente escondida con un propósito oculto, mientras que 'छिपा हुआ उद्देश्य' puede referirse simplemente a un objetivo no declarado sin connotación negativa.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'छुपा' (oculto, escondido) y 'इरादा' (intención), ambos términos de origen hindi clásico. 'छुपा' proviene del verbo 'छिपाना' (esconder), mientras que 'इरादा' tiene raíces persas ('اراده') y se refiere a propósito o designio.
📝Notas de uso
Esta frase se emplea principalmente en contextos donde se sospecha que alguien no es transparente en sus motivaciones. Es común en discursos políticos, análisis psicológicos o descripciones de relaciones interpersonales.