असामान्य स्थिति
/aːsaːmaːɳə stʰiti/Situación que se aparta de lo normal, habitual o esperado, generalmente implicando un desorden o irregularidad.
मशीन में असामान्य स्थिति के कारण अलार्म बज उठा।
La alarma sonó debido a una situación anormal en la máquina.
मेडिकल टेस्ट में असामान्य स्थिति मिली।
Se detectó una situación anormal en los análisis médicos.
Se usa en contextos técnicos, médicos o cotidianos para describir eventos inesperados o fuera de lo común.
Colocaciones
Antónimos
💡Consejo pro
Diferencia con 'स्थिति'
'स्थिति' se refiere a cualquier estado o condición, mientras que 'असामान्य स्थिति' especifica que dicho estado es anormal o inesperado. Ejemplo: 'स्थिति' = 'la situación del clima'; 'असामान्य स्थिति' = 'la situación anormal del clima (por ejemplo, una tormenta repentina)'.
⚡Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En informes técnicos o médicos, 'असामान्य स्थिति' suele acompañarse de detalles específicos para describir la naturaleza del problema (ej: 'असामान्य स्थिति: temperatura elevada').
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'असामान्य' (a- = prefijo negativo + 'सामान्य' = normal) y 'स्थिति' (estado o condición). 'असामान्य' proviene del sánscrito 'असामान्य' (asāmānya), donde 'अ' (a-) niega y 'सामान्य' (sāmānya) significa 'común' o 'habitual'.
📝Notas de uso
Se emplea en registros formales e informales. En contextos técnicos (medicina, ingeniería), puede implicar un riesgo o fallo. En lenguaje cotidiano, describe situaciones inusuales sin connotación negativa necesariamente.