अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

ab pachhatāe hot kya jab chiriya chug gayi khet◆proverbio

no sirve de nada arrepentirse después

No sirve de nada arrepentirse después de que el pájaro se ha comido el grano

◆ Lo que realmente significa

Expresa la idea de que el arrepentimiento no sirve de nada una vez que se ha perdido una oportunidad o se ha cometido un error.

¶ Significado literal

¿De qué sirve arrepentirse ahora cuando el pájaro se ha comido el grano del campo?

Desglose literal

अबahora+पछताएarrepentirse+होतser+क्याqué+जबcuando+चिड़ियाpájaro+चुगcomido

informal

Expresa la idea de que el arrepentimiento no sirve de nada una vez que se ha perdido una oportunidad o se ha cometido un error. Se usa para advertir sobre la importancia de actuar a tiempo.

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, इसलिए समय पर तैयारी कर लो।

No sirve de nada arrepentirse después de que el pájaro se ha comido el grano, así que prepárate a tiempo.

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, इसलिए अवसर को हाथ से न जाने दो।

No sirve de nada arrepentirse después de que el pájaro se ha comido el grano, así que no dejes escapar la oportunidad.

Esta expresión se usa comúnmente para enfatizar la importancia de tomar decisiones oportunas y no dejar las cosas para después.

Sinónimos

अब पछताए होत क्या अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

Frases relacionadas

अब पछताए होत क्याproverbio

¿De qué sirve arrepentirse ahora?

चिड़िया चुग गई खेतproverbio

El pájaro se ha comido el grano

Consejo pro

Uso en contextos cotidianos

Esta expresión se usa comúnmente para advertir sobre la importancia de actuar a tiempo y no dejar las cosas para después. Es una forma de decir que el arrepentimiento tardío no sirve de nada.

Regla de oro

Importancia de la acción oportuna

La expresión enfatiza que el arrepentimiento no sirve de nada una vez que se ha perdido una oportunidad o se ha cometido un error. Es una advertencia para actuar a tiempo.

Origen de la palabra

Esta expresión proviene de la observación de que una vez que un pájaro se ha comido los granos del campo, no hay nada que hacer. Se usa para ilustrar la idea de que el arrepentimiento tardío no tiene sentido.

Notas de uso

Esta frase se usa en contextos informales para advertir sobre la importancia de actuar a tiempo y no dejar las cosas para después. Es una expresión muy común en la cultura hindú y se usa en situaciones cotidianas.

Desglose de la palabra

अब

ahora

root

पछताए

arrepentirse

root

होत

ser

root

क्या

qué

root

जब

cuando

root

चिड़िया

pájaro

root

चुग

comido

root

गई

ido

root

खेत

campo

root

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश