अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

ab pachhtāe hot kyā jab chiriā chug gayī khet
proverb★Intermedio◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
Subraya la importancia de la acción preventiva y la planificación, advirtiendo sobre las consecuencias de la inacción.
Significado literal
¿De qué sirve arrepentirse ahora cuando el pájaro ya se ha comido el campo?
Desglose literal
अबahora+पछताएarrepentirse+होतser+क्याqué+जबcuando+चिड़ियाpájaro+चुगcomido+गईido+खेतcampo
◇ Imagen mental
La imagen de un pájaro comiéndose el cultivo representa las consecuencias de no tomar medidas a tiempo.
◈ Cuándo usarlo
Un agricultor que no protege su campo de los pájaros y luego se lamenta cuando los cultivos son destruidos.
◉ Nota cultural
Este proverbio refleja la sabiduría agrícola tradicional india, donde la observación de la naturaleza y la planificación son cruciales para el éxito.
informal

Significa que es inútil lamentarse después de que algo ha ocurrido, especialmente si se pudo haber evitado con precaución o acción temprana.

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, तो पहले ही सुरक्षा उपाय कर लेते।

No sirve de nada lamentarse cuando el pájaro ya se ha comido el cultivo; es mejor tomar medidas preventivas antes.

💡

Este proverbio enfatiza la importancia de la prevención y la acción oportuna.

Sinónimos

Frases relacionadas

अब पछताए होत क्या जब चूहे खा गए दानाproverbio
Es demasiado tarde para lamentarse cuando el daño ya está hecho.

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Este proverbio puede usarse en negocios para enfatizar la importancia de la planificación y la acción temprana.

⚡Regla de oro

Regla de oro

La prevención es mejor que la cura; actúa antes de que sea demasiado tarde.

📖Origen de la palabra

Este proverbio proviene de la tradición rural india, donde los agricultores aprendieron la importancia de proteger sus cultivos de los pájaros.

📝Notas de uso

Se usa para advertir sobre la importancia de actuar a tiempo y no dejar las cosas para después.

Desglose de la palabra

अब
ahora
adverb
+
पछताए
arrepentirse
verb
+
होत
ser
verb
+
क्या
qué
interrogative
+
जब
cuando
conjunction
+
चिड़िया
pájaro
noun
+
चुग
comido
verb
+
गई
ido
verb
+
खेत
campo
noun
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश