अब पछताए होत क्या
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।
Ya no sirve de nada lamentarse cuando el pájaro se ha comido todo el grano del campo.
Expresión que se usa para indicar que ya es demasiado tarde para arrepentirse o lamentarse por algo que ya ocurrió y no puede cambiarse.
तुमने उस नौकरी को क्यों छोड़ा? अब पछताए होत क्या।
¿Por qué dejaste ese trabajo? Ya no sirve de nada lamentarse ahora.
अगर तुमने समय पर काम पूरा कर लिया होता, तो अब परेशान नहीं होते। अब पछताए होत क्या।
Si hubieras terminado el trabajo a tiempo, ahora no estarías preocupado. Ya no sirve de nada lamentarse.
Se usa para señalar la inutilidad de lamentarse después de que las consecuencias de una acción ya han ocurrido.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos de aprendizaje
Esta frase es útil para recordar la importancia de actuar a tiempo en situaciones académicas o profesionales. Por ejemplo: 'Si no estudias ahora, después de los exámenes, ¿qué harás? अब पछताए होत क्या।'
Regla de oro
Regla de oro
Esta expresión nunca se usa para situaciones que aún tienen solución. Solo aplica cuando las consecuencias de una acción ya son irreversibles.
Origen de la palabra
La frase proviene del hindi y se compone de 'अब' (ahora), 'पछताए' (arrepentirse) y 'होत क्या' (¿de qué sirve?). Su origen está ligado a proverbios tradicionales que advierten sobre las consecuencias de la procrastinación o la negligencia.
Notas de uso
Esta expresión se usa en contextos informales para criticar o advertir a alguien que no actuó a tiempo. Es común en conversaciones cotidianas y no tiene un tono agresivo, pero sí de advertencia.