अन्याय
/ən.jɑːj/Falta de justicia o equidad en el trato hacia alguien; acto que viola los derechos o principios morales.
गरीबों के साथ अन्याय मत करो।
No cometas injusticias con los pobres.
अन्याय के खिलाफ आवाज उठाना जरूरी है।
Es necesario alzar la voz contra la injusticia.
Se usa tanto en contextos sociales como legales. Puede referirse a acciones individuales o sistémicas.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'अन्याय' e 'अत्याचार'
'अन्याय' se refiere a cualquier acto que viola la justicia o equidad, mientras que 'अत्याचार' implica crueldad extrema o tiranía. Por ejemplo, negar un derecho es 'अन्याय', pero torturar es 'अत्याचार'.
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'अन्याय' cuando hables de situaciones donde hay una violación de derechos o principios morales, pero no implica necesariamente violencia física. Para actos de crueldad extrema, prefiere 'अत्याचार'.
📖Origen de la palabra
Del sánscrito 'अन्याय' (anyāya), compuesto por 'अन्-' (an-, prefijo negativo) y 'न्याय' (nyāya, justicia). Literalmente significa 'falta de justicia'.
📝Notas de uso
Aunque 'injusticia' es la traducción más directa, en contextos poéticos o literarios también puede usarse 'iniquidad' o 'desigualdad'. En hindi, el término implica tanto la acción injusta como el resultado de la misma.