दोहरे चेहरे का
वह दोहरे चेहरे का व्यक्ति है।
Anh ấy là người hai mặt.
người có tính cách giả dối, không chân thành, thể hiện hai mặt khác nhau trong các tình huống khác nhau
उसके दोस्तों के सामने वह बहुत अच्छा व्यवहार करता है, लेकिन पीछे से वह उनकी बुराई करता है। वह सच में दोहरे चेहरे का व्यक्ति है।
Trước mặt bạn bè, anh ấy cư xử rất tốt, nhưng sau lưng lại nói xấu họ. Thật sự anh ấy là người hai mặt.
Thường dùng để chỉ những người không trung thực, thể hiện sự khác biệt giữa lời nói và hành động tùy theo đối tượng.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp
Cụm từ 'दोहरे चेहरे का' thường được dùng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày để chỉ trích sự giả dối. Hãy đảm bảo ngữ cảnh phù hợp để tránh gây hiểu lầm.
Quy tắc vàng
Không nhầm lẫn với nghĩa đen
Cụm từ này không ám chỉ đến việc có hai khuôn mặt thật sự, mà chỉ mang nghĩa bóng về sự giả dối trong tính cách.
Nguồn gốc từ
Danh từ 'दोहरा' (dohra) trong tiếng Hindi có nghĩa là 'gấp đôi' hoặc 'lặp lại', kết hợp với danh từ 'चेहरा' (chehra) nghĩa là 'khuôn mặt'. Cụm từ này mô tả hành động thể hiện hai khuôn mặt khác nhau, ám chỉ sự giả dối.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh xã hội hoặc đạo đức để chỉ trích những người không trung thực. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh chính thức hoặc trang trọng.