हाथ कंगन को आरसी
hāth kaṅgan ko ārcīSomething that is so clear or evident that no further proof or explanation is needed; something that is immediately apparent.
तुम्हारे पास सबूत है, हाथ कंगन को आरसी है।
You have the evidence; it's as clear as daylight.
उसकी आँखों से ही हाथ कंगन को आरसी है कि वह झूठ बोल रहा है।
It's obvious from his eyes that he is lying.
Often used to emphasize that something is self-evident or requires no further explanation.
Related Phrases
💡Pro Tip
Usage Context
Use this idiom when you want to emphasize that something is so clear that it doesn't need any further explanation. It is often used in situations where someone is trying to hide the truth, but the evidence is right in front of everyone.
⚡Gold Rule
Idiom Structure
This is a fixed phrase and should not be altered. Do not replace any word or change the structure when using it in conversation.
📖Word Origin
The phrase originates from the Hindi proverb 'हाथ कंगन को आरसी क्या' (hāth kaṅgan ko ārcī kyā), which literally translates to 'What is a mirror to a bracelet?' The metaphor implies that something is so evident that it doesn't need any proof or explanation, much like a bracelet doesn't need a mirror to be seen.
📝Usage Notes
This idiom is commonly used in everyday conversation to stress the obviousness of a situation. It is often used in informal contexts and is deeply rooted in Hindi cultural expressions.