नजदीक की वस्तु असुहावनी
उसके पास बैठने से मुझे लगा कि उसके चेहरे की असुहावनी निकटता असहनीय थी।
Sitting close to him made me feel that his unpleasant nearness was unbearable.
A thing or person that is physically or emotionally unpleasant when too close or intimate.
उसकी आवाज़ इतनी असुहावनी थी कि मैं उसके नजदीक जाना ही नहीं चाहता था।
His voice was so unpleasant that I didn’t want to go near him at all.
Often used to describe people or things that feel intrusive or repulsive when in close proximity.
Collocations
Related Phrases
Pro Tip
Usage in Sentences
Use this phrase when describing an aversion to someone's presence or behavior due to their closeness. Example: 'उसकी गंध की असुहावनी निकटता मुझे परेशान कर रही थी।' (His unpleasant smell's proximity was bothering me.)
Gold Rule
Avoid Literal Translation
Do not translate this phrase word-for-word. Instead, convey the emotional or sensory discomfort implied by the closeness.
Word Origin
The phrase combines 'नजदीक' (close) and 'असुहावनी' (unpleasant). 'नजदीक' derives from Persian ' nazdīk' (near), while 'असुहावनी' comes from Sanskrit 'asuhāvanī' (unpleasant, repulsive).
Usage Notes
This phrase is used to express discomfort with physical or emotional closeness to someone or something. It is more common in spoken Hindi than formal writing.