स्वयं पर दोष माने
svayaṃ par doṣ mānephrase★中級— 自分を責める◆慣用句
正式的
自分の行動や状況について、自分自身に責任や非難を向けること。自己批判的な態度を示す表現。
वह अपनी असफलता के लिए स्वयं पर दोष माने बिना आगे बढ़ रहा है।
彼は自分の失敗を自分自身のせいにすることなく、前進している。
💡
主に心理的な自己評価や後悔の表現として用いられる。
コロケーション
स्वयं पर दोष लगाना自分を責めるस्वयं को दोषी मानना自分を罪悪感に苛まれる
関連フレーズ
💡プロのヒント
自己責任の表現
この表現は、自分の過ちを認める際に使うが、過度に使用すると自己否定につながる可能性がある。バランスの取れた表現として「自分を責めすぎない」というニュアンスも含む。
⚡ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は主に内省や後悔の文脈で使われるため、他者を非難する際には使用しない。
📖語源
「स्वयं」はサンスクリット語由来のヒンディー語で「自分自身」を、「दोष」は「欠点・過失」を、「माने」は「認める・思う」を意味する。古典的なヒンディー語表現に由来し、自己反省や後悔の感情を表す慣用句として定着。
📝使用上の注意
主に個人の内省や精神的な状態を表す際に用いられ、他者を非難する文脈では使用されない。フォーマルな場面でも使えるが、自己批判が強すぎる場合はネガティブな印象を与える可能性がある。
単語の分解
स्वयं
自分自身
rootपर
〜について
postpositionदोष
欠点・過失
nounमाने
認める・思う
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश