स्वयं को दोष देना
svayaṃ ko doṣ denāphrase★中級— 自分を責める
正式的
自分自身の行動や結果について自己を責めること。
मुझे लगता है कि मैंने स्वयं को बहुत दोष दिया है।
自分を責めすぎたと思います。
उसने अपनी असफलता के लिए स्वयं को दोष दिया।
彼は失敗を自分のせいにした。
💡
自己批判や後悔の感情を伴う表現。
コロケーション
स्वयं को दोष देना बंद करो自分を責めるのをやめなさいअपने आप को दोष देना自分を責める
関連フレーズ
💡プロのヒント
自己責任との違い
「स्वयं को दोष देना」は自己批判を伴うが、「स्वयं जिम्मेदारी लेना」は責任を引き受ける積極的な態度を示す。
⚡ゴールデンルール
使い分け
「स्वयं को दोष देना」はネガティブな自己評価に用いられ、一方「स्वयं को स्वीकार करना」はポジティブな自己受容に用いられる。
📖語源
स्वयं (自分自身) + को (対格助詞) + दोष (過ち) + देना (与える)。直訳は「自分に過ちを与える」だが、心理的な自己非難の意味で用いられる。
📝使用上の注意
主に心理的な自己批判や後悔の表現に用いられる。責任転嫁ではなく、自己の行動に対する内省的な態度を示す。
単語の分解
स्वयं
自分自身
rootको
対格助詞（～を）
grammatical particleदोष
過ち、責任
rootदेना
与える
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश