स्वयं दोष स्वीकार करना
svayaṃ doṣa svīkāra karnā
自分の過ちを認める
उसने अपनी गलती स्वीकार कर ली और स्वयं दोष स्वीकार किया।
彼は自分のミスを認め、自分の過ちを素直に認めた。
正式的
自分の過ちや失敗を率直に認め、責任を受け入れる行為。特に、他人を非難することなく自らの責任を認める心理的・社会的行為を指す。
नेता को स्वयं दोष स्वीकार करना चाहिए था, लेकिन彼は責任転嫁した。
リーダーは自分の責任を認めるべきだったが、彼は他人のせいにした。
彼女はミスを犯した際、すぐに自身の過ちを認めた。
彼女はミスを犯した際、すぐに自分の過ちを認めた。
この表現は、自己防衛や他者批判を避け、成熟した態度を示す文脈で用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「स्वयं दोष स्वीकार करना」は、単にミスを認めるだけでなく、他人を非難せずに自らの責任を受け入れるニュアンスが強い。一方、「गलती मानना」はよりカジュアルで、単にミスを認めるという意味合いが強い。
ゴールデンルール
状況に応じた使い方
この表現は、フォーマルな場面（ビジネス、政治、教育）で用いられることが多い。カジュアルな会話では「गलती मानना」や「जिम्मेदारी लेना」の方が自然な場合がある。
語源
स्वयं（自分自身）+ दोष（過ち）+ स्वीकार करना（受け入れる）の組み合わせ。サンスクリット語由来の語彙が現代ヒンディー語で結合した表現。心理的・社会的な文脈で用いられるようになったのは20世紀後半以降。
使用上の注意
この表現は、個人の成熟度やリーダーシップを示す文脈で頻繁に用いられる。特に、ビジネスや政治の場面で「責任を率直に認める」というニュアンスで使われることが多い。
単語の分解
स्वयं
自分自身
rootदोष
過ち、ミス
rootस्वीकार करना
受け入れる、認める
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश