स्पष्ट स्थिति
spaṣṭa sthitinoun phrase★中級— 明確な状況
正式的
明確に理解できる状況。物事の現状や問題点がはっきりと把握できる状態。
सरकार ने स्पष्ट स्थिति जारी कर दी है।
政府は明確な状況を発表した。
अगर स्थिति स्पष्ट नहीं है, तो फैसला लेने में मुश्किल होती है।
状況が明確でなければ、決断を下すのが難しい。
💡
主に公式な文脈や意思決定の場面で使用される。
コロケーション
स्थिति स्पष्ट करना状況を明確にするस्थिति स्पष्ट हो जाना状況が明確になる
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「स्पष्ट स्थिति」は公式な文脈で使用され、日常会話では「はっきりした状況」を使う方が自然な場合が多い。
⚡ゴールデンルール
正確な状況把握
「स्पष्ट स्थिति」は問題解決や意思決定の前提となる状況を表す。状況が不明確な場合は「अस्पष्ट स्थिति」を使用する。
📖語源
स्पष्ट (spaṣṭa) はサンスクリット語由来の形容詞で「明確な、はっきりした」を意味し、स्थिति (sthiti) は「状況、立場」を表す。共に古典的なインド語彙に由来する。
📝使用上の注意
主に公式な文書や議論の場で使用される。日常会話では「はっきりした状況」などと言い換えられることも多い。
単語の分解
स्पष्ट
明確な、はっきりした
rootस्थिति
状況、立場
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश