मुँह में राम बगल में छुरा
muṃh meṃ rām bagal meṃ chhurāphrase★中級— 二心を持つ◆慣用句
非正式的
表面上は善意を装いながら、裏では悪意や裏切りの準備をしている状態を指す。信頼できない相手を非難する際に用いられる。
彼はみんなの前では優しく振る舞っているが、実際はみんなを陥れようとしている。まさに मुँह में राम बगल में छुराだ。
彼はみんなの前では優しく振る舞っているが、実際はみんなを陥れようとしている。まさに二心を持っている。
💡
この表現は、相手の裏切りや不誠実さを強調する際に使われ、特に人間関係や政治的な文脈で用いられることが多い。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方の注意点
この表現は非常に強い非難を伴うため、目上の人やビジネスの場では使用を控えること。また、相手が本当に裏切る可能性があるかどうかを確認せずに使うと、誤解を招く可能性がある。
⚡ゴールデンルール
文脈の重要性
この表現は、相手の裏切りや不誠実さを強調する際に使われるため、状況や関係性を考慮して使用すること。特に、証拠がない状態で使うと、逆に自分が信頼を失う可能性がある。
📖語源
この表現は、ヒンディー語の成句で、直訳すると「口にはラーマ（神）、脇には短剣」となる。ラーマは神聖さや善意を象徴し、短剣は裏切りや危険を象徴する。この対比が、表面と裏の矛盾を表現している。
📝使用上の注意
この表現は、主に人間関係や社会的な文脈で用いられ、相手の裏切りや不誠実さを非難する際に使われる。ただし、使う相手や状況によっては非常に失礼な表現となるため、注意が必要である。
単語の分解
मुँह में राम
口にはラーマ（神聖さや善意を象徴）
phraseबगल में छुरा
脇には短剣（裏切りや危険を象徴）
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश