बाहरी कारणों का दोष देना
bāharī kāraṇoṃ kā doṣ denā
他人のせいにする
उसने अपनी असफलता का दोष बाहरी कारणों पर दिया।
彼は自分の失敗を他人のせいにした。
非正式的
自分の失敗や問題を他人の責任や外的要因に帰すること。
बॉस ने हमारी टीम की असफलता का दोष बाहरी कारणों पर दिया।
上司はチームの失敗を外的要因のせいにした。
वह अपनी गलतियों का कभी दोष नहीं लेता, हमेशा बाहरी कारणों का हवाला देता है।
彼は自分のミスを決して認めず、いつも外的要因を口実にする。
この表現は、責任を回避する際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
責任回避の表現
この表現は、誰かが自分のミスを他人のせいにする際に使われます。日本語では「他人のせいにする」が最も近い表現です。
ゴールデンルール
責任の所在
この表現を使う際は、責任を回避する意図が含まれていることを理解しましょう。
語源
「बाहरी कारणों」は外的要因、「दोष देना」は責任を押し付けることを表す。この表現は責任回避の文脈で自然に形成された。
使用上の注意
主に責任を回避する際に使われ、否定的なニュアンスを含む。フォーマルな場面では避けた方が良い。
単語の分解
बाहरी कारणों
外的要因
noun phraseका दोष देना
責任を押し付ける
verb phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश