Looking up...
बाहर राम, भीतर श्याम
bāhar Rām, bhītar Śyām◆慣用句
表面は善人、裏で悪事を働く人
वह बाहर राम है लेकिन भीतर श्याम।
彼は表面は善人だが、裏では悪事を働いている。
正式的
表面上は穏やかで善良な態度を装いながら、内心では邪悪な考えや行動を抱えている人を指す。特に偽善的な振る舞いをする人に対して使われる。
उसने सबके सामने दान किया, लेकिन भीतर श्याम था।
彼はみんなの前で寄付をしたが、内心では邪悪な考えを抱いていた。
बाहर राम दिखावा करो, भीतर श्याम है।
表面はラーマのように振る舞うが、内心はシャイアムのような邪悪な心を持っている。
宗教的な文脈から来た表現で、神ラーマ（善）と神シャイアム（悪の象徴）を対比させている。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、相手の行動が表面的な善良さと裏の邪悪さのギャップを指摘する際に使う。特に、宗教的な文脈や道徳的な批判を込めたい時に効果的。
ゴールデンルール
注意点
この表現は非常に強い批判のニュアンスを含むため、使う相手や状況を慎重に選ぶ必要がある。軽い気持ちで使うと誤解を招く可能性がある。
語源
この表現は、ヒンドゥー教の神話に登場するラーマ（善の象徴）とシャイアム（悪の象徴）を対比させたもの。ラーマは正義と徳の象徴である一方、シャイアムは邪悪や悪意を表す。外見は善良で穏やかに見えても、内心は邪悪であるという二面性を表現している。
使用上の注意
主に他人の行動や態度を批判する際に使われる。自分自身に対して使うのは避けた方が良い。宗教的な文脈で使われることが多いが、現代では一般的な偽善的な振る舞いを指す言葉としても使われる。
単語の分解
बाहर
外側、表面
rootराम
ヒンドゥー教の神ラーマ（善の象徴）
rootभीतर
内側、内心
rootश्याम
ヒンドゥー教の神シャイアム（悪の象徴）
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश