मुँह में राम बगल में छुरी
muṃh mẽ rām bagal mẽ churīphrase★中級◆慣用句
非正式的
表面では優しく振る舞うが、実際には裏切りや悪意を隠している状態を表す。
वह मुँह में राम बगल में छुरी लेकर आया है।
彼は表面では優しく振る舞っているが、実際には裏切りを隠している。
💡
この表現は、相手に対する警戒心や不信感を表す際に使われる。
類義語
反義語
関連フレーズ
मुँह में रामフレーズ
表面では優しく振る舞う
बगल में छुरीフレーズ
実際には悪意を隠している
💡プロのヒント
使用のポイント
この表現は、相手の本心を疑う際に使われる。特に、信頼できない相手や裏切りを疑う場面で使われる。
📖語源
この表現は、口に神様（善意）を持ちながら、腰にナイフ（悪意）を隠しているというイメージから生まれた。
📝使用上の注意
この表現は、相手の本心を疑う際に使われる。特に、信頼できない相手や裏切りを疑う場面で使われる。
単語の分解
मुँह में राम
口に神様（善意）
phraseबगल में छुरी
腰にナイフ（悪意）
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश