दूर की आवाज़ सुहावनी
dūr kī āvāz suhāvanīphrase★中級— 遠くの声は心地よい◆慣用句
文学的
遠く離れた場所や状況で聞こえる声や言葉が、実際よりも魅力的で心地よく感じられること。特に、直接的な関係性がない相手の言葉に対して、美化された印象を抱く心理現象を指す。
उसकी दूर की बातें सुनकर मुझे लगा जैसे वह बहुत बुद्धिमान है।
彼の遠くからの言葉に、まるで非常に知的な印象を受けた。
दूर की आवाज़ सुहावनी होती है, इसलिए लोग अक्सर अपने सपनों को दूसरों से दूर रखना चाहते हैं।
遠くの声は心地よいものだから、人はしばしば自分の夢を他人から遠ざけたがる。
💡
この表現は、距離が生み出すロマンチックな感覚や、現実と理想のギャップを表すのに用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、恋愛や夢想的な状況で使われることが多い。例えば、遠く離れた恋人や、実際には会えない理想の相手に対して使う。
⚡ゴールデンルール
距離の効果
距離が生むロマンチックな感覚を表す表現。実際の関係性よりも美化された印象を与える際に用いる。
📖語源
हिंदी साहित्य में प्राचीन काल से प्रयुक्त होने वाली मुहावरा। 'दूर' का अर्थ है 'far away' (遠い), 'आवाज़' का अर्थ है 'voice' (声), और 'सुहावनी' का अर्थ है 'pleasant' (心地よい)。この表現は、距離が生むロマンチックな感覚や、現実と理想のギャップを表すのに用いられる。
📝使用上の注意
この表現は、特に恋愛や夢想的な状況で用いられることが多い。直接的な関係性がない相手に対して、美化された印象を抱く際に使われる。
単語の分解
दूर
far away
adjectiveकी
of
postpositionआवाज़
voice
nounसुहावनी
pleasant
adjectiveहिन्दी-जापानी शब्दकोश