Looking up...
दूध का दूध पानी का पानी
dūdh kā dūdh pānī kā pānī◆慣用句
公正な判断
उस मामले में दूध का दूध पानी का पानी कर दिया जाएगा।
その事件では公正な判断が下されるだろう。
正式的
公正かつ明確な判断を下すこと
अदालत को चाहिए कि वह इस मामले में दूध का दूध पानी का पानी कर दे।
裁判所はこの事件で公正な判断を下すべきだ。
主に法的・倫理的な文脈で用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、法廷や倫理的な議論など、公正さが求められる場面で用いられる。例えば、裁判官が事件を公平に裁く際に使われる。
ゴールデンルール
正確な文脈
この表現は、物事の本質を見極める場面で用いられる。単に「真実を明らかにする」という意味ではなく、公正な判断を下すことを強調する。
使用上の注意
この表現は、直訳すると「ミルクをミルクに、水を水に分ける」を意味し、物事の本質を見極め、公平な判断を下すことを強調する。主にインド亜大陸の文化圏で用いられる。
単語の分解
दूध का दूध
ミルクをミルクに
phraseपानी का पानी
水を水に
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश