दूध का दूध और पानी का पानी
dūdh kā dūdh aur pānī kā pānī◆慣用句
公平な裁定
उसके मामले में दूध का दूध और पानी का पानी साफ हो गया।
彼の件では、事実が明確になった。
正式的
事実を公平に判断し、曖昧さを排除すること。特に、不正やごまかしを明らかにして正当な評価を行うこと。
अदालत में दूध का दूध और पानी का पानी साबित हो गया।
裁判で事実が明確になった。
उसकी ईमानदारी पर सवाल उठ रहे थे, लेकिन अंततः दूध का दूध और पानी का पानी हो गया।
彼の誠実さが疑われていたが、最終的に真実が明らかになった。
この表現は、特に不正やごまかしがあった場合に、事実を明確にして公平な判断を下す状況で用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
この表現は、事実を明確にする際に用いられるが、特に不正やごまかしがあった場合に強調される。日常会話では、事実を明らかにしたいときに使うが、法廷や公的な場面では、より厳格なニュアンスで用いられる。
ゴールデンルール
正確な事実の把握
この表現を使う際は、事実を正確に把握し、公平な判断を行うことが前提となる。曖昧な状況や感情的な判断ではなく、客観的な事実に基づくことが重要である。
語源
この表現は、牛乳（दूध）と水（पानी）を混ぜることができないという事実に由来し、事実と虚偽を混同することの不可能性を象徴している。古代インドの裁判や倫理観に根ざした表現で、公平な判断の重要性を示す言葉として定着した。
使用上の注意
この表現は、主に法廷や公的な場面で用いられるが、日常会話でも事実を明確にしたいときに使われる。特に、不正やごまかしがあった場合に、それを排除して真実を明らかにするというニュアンスが強い。
単語の分解
दूध का दूध
牛乳（事実）のみを牛乳として扱うこと
phraseऔर पानी का पानी
水（虚偽）のみを水として扱うこと
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश