गंभीर होना
gaṃbhīr honāverb phrase★中級— 真剣になる
正式的
真面目な態度や深刻な状況に対応するために、真剣に取り組むこと
मामले को गंभीरता से लिया जाना चाहिए।
その問題は真剣に受け止められるべきだ。
वह गंभीर होकर काम कर रहा है।
彼は真剣に仕事に取り組んでいる。
💡
主にフォーマルな場面で使われ、深刻な状況や重要なタスクに対して真剣に取り組む様子を表す。
コロケーション
गंभीरता से लेना真剣に受け止めるगंभीर चेहरा真剣な顔
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
「गंभीर होना」は状況や態度の変化を表すのに対し、「गंभीरता से लेना」は他人の発言や問題を真剣に受け止める行動を表す。例：「उसकी चेतावनी को गंभीरता से लिया जाना चाहिए」→「彼の警告は真剣に受け止められるべきだ」。
⚡ゴールデンルール
フォーマルな場面での使用
「गंभीर होना」はビジネスや公式な場面で使うのが適切。カジュアルな会話では「マジになる」などの表現を使う方が自然な場合もある。
📖語源
गंभीर (gambhīr) はサンスクリット由来の語で「深刻な、重大な」を意味し、होना (honā) は「なる」を表す動詞。この組み合わせで「深刻な状態になる」や「真剣になる」という意味を持つ句動詞として定着した。
📝使用上の注意
フォーマルな場面で使われることが多く、ビジネスや公式な場面で重要な問題に取り組む際に用いられる。カジュアルな会話では「マジになる」などの表現も使われる。
単語の分解
गंभीर
深刻な、重大な、真面目な
adjectiveहोना
なる（状態の変化を表す）
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश