आग बबूला होना

āg babūlā honā◆慣用句

激怒する

उसकी बात सुनकर वह आग बबूला हो गया।

彼の話を聞いて、彼は激怒した。

◆ 本当の意味

激しい怒りに駆られること

¶ 文字通りの意味

火が沸騰するようになる

文字通りの分解

आग火+बबूला沸騰した、激しい+होनाなる

◇ イメージ

火が激しく燃え上がる様子を怒りの象徴として表現した比喩。

◈ 使用シーン

誰かが不正な行動を取ったり、裏切り行為があった際に、その人に対して非常に強い怒りを感じる状況。

◉ 文化的背景

ヒンディー語圏では、怒りを火や炎に例える表現が多く見られ、感情の激しさを視覚的に表現する文化的背景がある。

非正式的

非常に怒る、激しく腹を立てる

उसकी गलती से सब आग बबूला हो गए।

彼のミスでみんなが激怒した。

मैने सच बताया तो वह आग बबूला हो उठा।

真実を話したら、彼は激怒した。

主に人間関係のトラブルや不正行為に対して使われる。

コロケーション

आग बबूला होना激怒する

類義語

गुस्सा होना क्रोधित होना भड़कना आग लगना

反義語

शांत होना ठंडा होना नाराज़ नहीं होना

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、誰かの行動や言葉に対して非常に強い怒りを感じる状況で使います。例えば、裏切られた時や不当な扱いを受けた時などです。

ゴールデンルール

ニュアンスの理解

「आग बबूला होना」は文字通り「火がバブーラになる」という意味ではなく、怒りが爆発する様子を表します。

使用上の注意

主に口語で使われ、強い怒りを表現する際に用いられる。日常会話で頻繁に用いられる表現ではないが、文学作品やドラマなどで見られる。

単語の分解

आग

火

noun

बबूला

激しい、沸騰した

adjective

होना

なる

verb

हिन्दी-जापानी शब्दकोश