Looking up...
आग में घी डालना
āg meṁ ghī ḍālnā◆慣用句
状況を悪化させる
उन्होंने आग में घी डालने का काम किया और बहस और भड़क गई।
彼らは状況を悪化させる行為をし、議論は激化した。
非正式的
既存の悪い状況や対立をさらに悪化させる行為を指す。
उसने मेरी बात सुनकर आग में घी डालने का काम किया।
彼は私の話を聞いて、状況をさらに悪化させた。
झगड़े में पड़कर उसने आग में घी डालने का काम किया।
喧嘩に加わって、彼は状況を悪化させた。
主に口論や紛争の文脈で使用される。
コロケーション
आग में घी डालना बंद करो状況を悪化させるのをやめなさい
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「आग में घी डालना」は主に対立や議論の文脈で使われ、意図的に相手を刺激する行為を指す。一方、「तेल लगाना」はより一般的な状況悪化の表現で、必ずしも意図的ではない場合にも使える。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現を使う際は、相手を意図的に刺激する状況かどうかを確認する。そうでない場合は「स्थिति खराब होना」などの表現を使う方が適切な場合がある。
語源
直訳すると「火にギーを注ぐ」となり、火がますます激しく燃える様子から、対立や悪い状況をさらに悪化させる行為を表すようになった。
使用上の注意
主に人間関係や議論の文脈で使われ、意図的に相手を刺激する行為を指す。
単語の分解
आग
火
rootमें
～に
postpositionघी
ギー（ clarified butter ）
rootडालना
注ぐ
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश