अब तो बस चम्मच चाहिए
ab to bas cammac chāhiephrase★中級— スプーンが欲しい
非正式的
今すぐスプーンが必要だと伝える表現。
अब तो बस चम्मच चाहिए।
スプーンが欲しいの。
मेरा खाना बहुत गर्म है, अब तो बस चम्मच चाहिए।
この料理、熱すぎるからスプーンが欲しい。
💡
直訳は「今すぐスプーンが欲しい」だが、文脈によっては「スプーンを貸して」などのニュアンスで使われることもある。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
「अब तो बस」は「今すぐ」を強調する表現で、焦りや切実さを伝えたい時に使う。例えば、熱い料理を食べられない時などに使うと自然。
⚡ゴールデンルール
文脈に注意
「अब तो बस चम्मच चाहिए」は直訳通りの意味で使われるため、スプーンが必要な状況でのみ使う。他の食器が欲しい時は別の表現を使う。
📖語源
「अब तो बस」は「今すぐ」を強調する表現で、「चम्मच」は「スプーン」を意味する。直訳すると「今すぐスプーンが欲しい」となる。
📝使用上の注意
主に食事の際に、スプーンが必要な状況で使われる。丁寧さはないため、友人同士や家族内で使うのが一般的。
単語の分解
अब तो बस
今すぐ
phraseचम्मच
スプーン
nounचाहिए
欲しい
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश