हँसी उड़ाना
/ˈɦə̃siː ʊˈɽɑːnɑː/sich über jemanden oder etwas lustig machen, indem man es lächerlich darstellt oder verspottet, oft um die eigene Überlegenheit zu zeigen oder um andere zu demütigen.
अगर तुम मेरी कमीज़ फाड़ देते हो तो लोग मेरी हँसी उड़ाएंगे।
Wenn du mein Hemd zerreißt, werden die Leute sich über mich lustig machen.
उसने मेरे गाने की नकल करके सबके सामने हँसी उड़ाई।
Er machte sich über mich lustig, indem er mein Lied vor allen nachahmte.
Wird oft in sozialen oder öffentlichen Kontexten verwendet, um Kritik oder Spott auszudrücken.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung kann je nach Situation verletzend wirken. Verwende sie nur, wenn du sicher bist, dass der Ton oder die Absicht klar ist. In formellen oder professionellen Kontexten sind Alternativen wie 'kritisieren' oder 'sich über jemanden lustig machen' (neutraler) besser geeignet.
⚡Goldene Regel
Vermeide direkte Übersetzung
Die wörtliche Übersetzung 'Lachen fliegen lassen' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Die idiomatische Bedeutung 'sich lustig machen' ist hier die korrekte Entsprechung.
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus zwei Hindi-Wörtern zusammen: 'हँसी' (Lachen) und 'उड़ाना' (fliegen lassen / verstreuen). Literal bedeutet es 'Lachen verstreuen', was metaphorisch für das Auslösen von Spott oder Gelächter über jemanden steht. Die Redewendung spiegelt die kulturelle Bedeutung von sozialer Bloßstellung in der Hindi-Tradition wider, wo öffentliches Lachen oft als Mittel der Demütigung genutzt wird.
📝Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird häufig in informellen oder familiären Kontexten verwendet. Sie kann sowohl harmlos als auch verletzend sein, abhängig vom Ton und der Absicht. In formellen oder beruflichen Situationen sollte sie vermieden werden, da sie als unhöflich oder respektlos wahrgenommen werden kann.