स्वयं पर दोष माने
/ˈsʋəjə pəɾ d̪oːʃ maːneː/sich selbst für einen Fehler oder ein Misslingen verantwortlich machen, auch wenn die Umstände oder andere Personen eine Rolle gespielt haben könnten; Selbstvorwürfe machen.
उसने स्वयं पर दोष माना कि उसने समय पर काम पूरा नहीं किया।
Er machte sich selbst Vorwürfe, weil er die Arbeit nicht rechtzeitig erledigt hatte.
माँ ने स्वयं पर दोष माना कि उसने बेटे की पढ़ाई पर ध्यान नहीं दिया।
Die Mutter gab sich selbst die Schuld, dass sie sich nicht genug um die Ausbildung ihres Sohnes gekümmert hatte.
Diese Redewendung wird oft in emotionalen oder selbstreflektierenden Kontexten verwendet, um Schuldgefühle oder Reue auszudrücken. Sie kann sowohl in persönlichen als auch in zwischenmenschlichen Konflikten auftreten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In der indischen Kultur wird Selbstreflexion und die Übernahme von Verantwortung stark betont. Diese Redewendung spiegelt diesen kulturellen Wert wider und wird oft in Gesprächen über persönliches Wachstum oder Konflikte verwendet.
⚡Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Diese Redewendung wird meist mit dem Verb 'माना' (anerkennen) oder 'किया' (machen) verwendet. Beispiel: 'उसने स्वयं पर दोष माना' (Er gab sich selbst die Schuld).
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'स्वयं' (selbst), 'पर' (auf) und 'दोष माने' (Schuld anerkennen) zusammen. Sie spiegelt ein kulturelles Konzept wider, das Selbstreflexion und persönliche Verantwortung betont, ähnlich wie im Deutschen 'sich selbst die Schuld geben'.
📝Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um Schuldgefühle oder Reue auszudrücken. Sie kann sowohl in persönlichen als auch in zwischenmenschlichen Konflikten auftreten. Im Deutschen entspricht sie meist 'sich selbst die Schuld geben' oder 'sich Vorwürfe machen'.