स्वयं को दोष देना
/ˈsʋəjəŋ koː ˈdoːʂ dənaː/sich selbst für einen Fehler oder ein negatives Ereignis verantwortlich machen, ohne äußere Umstände zu berücksichtigen.
जब परीक्षा में असफल हुआ, तो मैंने स्वयं को दोष दिया।
Als ich im Examen durchfiel, gab ich mir selbst die Schuld.
उसने अपनी असफलता के लिए स्वयं को दोष दिया, हालांकि कारण बाहरी थे।
Sie gab sich selbst die Schuld für ihr Scheitern, obwohl die Gründe extern waren.
Diese Phrase betont die Selbstvorwürfe und kann sowohl in emotionalen als auch in analytischen Kontexten verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontextualisierung
Diese Phrase wird oft in Gesprächen über Fehler oder Misserfolge verwendet. Achte darauf, ob der Sprecher tatsächlich Selbstvorwürfe meint oder ob die Phrase in einem anderen Kontext steht.
⚡Goldene Regel
Selbstreflexion vs. Selbstvorwurf
Unterscheide zwischen einer gesunden Selbstreflexion ('Ich habe einen Fehler gemacht und lerne daraus') und schädlichen Selbstvorwürfen ('Ich bin ein Versager').
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'स्वयं' (selbst), 'को' (Akkusativpartikel) und 'दोष देना' (Schuld geben). 'दोष देना' ist eine zusammengesetzte Verbform, die wörtlich 'Fehler/Defizit geben' bedeutet und im übertragenen Sinne 'jemandem die Schuld geben' ausdrückt.
📝Verwendungshinweise
Diese Phrase wird häufig in psychologischen oder emotionalen Kontexten verwendet, um Selbstvorwürfe zu beschreiben. Sie kann sowohl in informellen als auch in formellen Gesprächen vorkommen.