सौ बीमार एक अनार

sau bīmār ek anār
phrase★Mittelstufe— eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Ein Bild für Situationen, in denen Menschen mit gemeinsamen Problemen oder Zielen sich nicht gegeneinander wenden, sondern zusammenarbeiten.
Wörtliche Bedeutung
Hundert Kranke teilen sich eine einzige Granatapfelfrucht.
Wörtliche Aufschlüsselung
सौ बीमारhundert kranke Menschen+एक अनारeine Granatapfelfrucht
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild einer Gruppe von Kranken, die sich eine einzige Frucht teilen müssen, vermittelt die Vorstellung von Knappheit und Not. Gleichzeitig zeigt es, dass die Kranken trotz ihrer Not keine Gewalt gegeneinander anwenden, sondern sich arrangieren müssen.
◈ Wann zu verwenden
Ein Gewerkschaftsvertreter sagt: 'In dieser Fabrik arbeiten alle unter denselben Bedingungen – सौ बीमार एक अनार हो तो हमें zusammenhalten!'
◉ Kulturelle Anmerkung
Das Sprichwort spiegelt die traditionelle Hindi-Kultur wider, in der Gemeinschaft und Zusammenhalt in schwierigen Zeiten hoch geschätzt werden. Es wird oft in Märchen, Volksliedern und modernen sozialen Bewegungen verwendet.
literarisch

Ein Sprichwort, das ausdrückt, dass Menschen in einer Gruppe mit gemeinsamen Problemen oder Interessen sich gegenseitig nicht schaden oder behindern, sondern eher zusammenhalten.

सौ बीमार एक अनार हो तो सब मिलकर बीमारी दूर कर सकते हैं।

Wenn alle dasselbe Problem haben, können sie es gemeinsam lösen – eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

💡

Das Sprichwort betont Solidarität in schwierigen Situationen. Es wird oft in sozialen oder politischen Kontexten verwendet, um zu zeigen, dass Menschen mit gemeinsamen Zielen sich nicht gegeneinander wenden.

Verwandte Ausdrücke

एक अनार सौ बीमारRedewendung
Eine Situation, in der viele Menschen von einer einzigen Ressource profitieren müssen.

💡Profi-Tipp

Kontextualisierung

Dieses Sprichwort passt gut in Diskussionen über soziale Gerechtigkeit, Gemeinschaftsprojekte oder politische Bewegungen, bei denen Solidarität eine zentrale Rolle spielt.

⚡Goldene Regel

Bedeutungsnuance

Das Sprichwort impliziert nicht nur passive Koexistenz, sondern aktive Zusammenarbeit. Es geht um die Idee, dass gemeinsame Probleme zu gemeinsamer Lösung führen.

📖Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der Hindi-Literatur und basiert auf dem Bild einer Gruppe Kranker, die nur eine einzige Granatapfelfrucht teilen müssen. Die Metapher verdeutlicht, dass gemeinsame Not zu Solidarität führt.

📝Verwendungshinweise

Wird in informellen Gesprächen, politischen Debatten oder sozialen Diskussionen verwendet, um die Bedeutung von Zusammenarbeit zu betonen. Oft in Kontexten wie Gemeinschaftsproblemen, Streiks oder sozialen Bewegungen.

Wortzerlegung

सौ बीमार
hundert Kranke
phrase
+
एक अनार
eine Granatapfelfrucht
phrase
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश