Looking up...
समान
/səˈmɑːn/
gleich
ये दोनों किताबें समान हैं।
Diese beiden Bücher sind gleich.
neutral
ohne Unterschied, identisch in Aussehen, Qualität oder Wert
समान अधिकार सभी को मिलने चाहिए।
Gleiche Rechte sollten allen zustehen.
उनके पास समान अवसर हैं।
Sie haben gleiche Chancen.
Wird oft in formellen Kontexten verwendet, z.B. in Gesetzen oder offiziellen Dokumenten.
neutral
in derselben Position oder Situation befindlich
वे समान पद पर काम करते हैं।
Sie arbeiten auf derselben Position.
Kann auch im beruflichen Kontext verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wie Gesetzen oder offiziellen Dokumenten wird 'समान' oft verwendet, um Gleichheit oder Identität auszudrücken. In informellen Gesprächen kann es auch verwendet werden, um Ähnlichkeit oder Gleichheit in weniger strengen Kontexten zu beschreiben.
Goldene Regel
Verwendung in Gesetzen
In Gesetzen wird 'समान' oft verwendet, um sicherzustellen, dass alle Menschen oder Gruppen die gleichen Rechte oder Chancen haben. Beispiel: 'समान अधिकार' (gleiche Rechte).
Wortursprung
Sanskrit मूल 'सम' (sama) mit der Bedeutung 'gleich', 'ähnlich' oder 'angemessen'. Eingebürgert in Hindi durch Prakrit und Apabhramsha Sprachen.
Verwendungshinweise
Häufig in formellen Kontexten wie Gesetzen oder offiziellen Dokumenten verwendet. Kann auch in allgemeinen Gesprächen vorkommen, um Gleichheit oder Ähnlichkeit auszudrücken. Nicht verwechseln mit 'समान' als Substantiv (z.B. 'Kollege' oder 'Gleichgestellter').
Wortzerlegung
सम्
gleich, ähnlich
rootआन
Suffix zur Bildung von Adjektiven
suffixहिन्दी-जर्मन शब्दकोश