सच का सामना
/sət͡ʃ kɑː sɑːmneː/Sich einer unangenehmen oder schwierigen Wahrheit stellen und sie aktiv bewältigen, anstatt sie zu verdrängen oder zu ignorieren. Oft mit moralischer oder emotionaler Konsequenz verbunden.
उसने अपने दोस्त की मृत्यु का सच का सामना करते हुए अपनी गलतियों को स्वीकार किया।
Indem er sich der Wahrheit über den Tod seines Freundes stellte, gestand er seine Fehler ein.
जीवन में कभी-कभी सच का सामना करना पड़ता है, चाहे वह कितना भी कठिन क्यों न हो।
Manchmal muss man im Leben die Wahrheit konfrontieren, egal wie schwer sie auch sein mag.
Der Ausdruck betont die aktive Auseinandersetzung mit der Realität, oft in einem persönlichen oder moralischen Kontext.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In der Hindi-Kultur wird 'सच' (Wahrheit) oft mit moralischer Pflicht und spiritueller Reinheit assoziiert. Der Ausdruck spiegelt daher nicht nur eine psychologische, sondern auch eine ethische Haltung wider.
⚡Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Der Ausdruck wird meist mit Verben wie 'करना' (tun), 'पड़ना' (müssen) oder 'स्वीकार करना' (anerkennen) kombiniert. Beispiel: 'उसे सच का सामना करना पड़ा' (Er musste sich der Wahrheit stellen).
📖Wortursprung
Das Hindi-Phrasem setzt sich aus 'सच' (sach, 'Wahrheit') und 'सामना' (sāmnā, 'Konfrontation/Konfrontieren') zusammen. Die Kombination entstand aus der kulturellen Betonung von Ehrlichkeit und moralischer Integrität in der Hindi-Literatur und Alltagssprache.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in persönlichen, sozialen oder moralischen Kontexten verwendet, etwa bei der Bewältigung von Schuld, Verlust oder Konflikten. Er impliziert oft eine bewusste Entscheidung, sich der Wahrheit zu stellen, selbst wenn sie schmerzhaft ist.