मुर्ख बनाना

/mʊɾkʰ bənaːnaː/
phrase★Mittelstufe— zum Narren halten◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
jemanden absichtlich täuschen oder manipulieren, um sich selbst zu amüsieren, zu profilieren oder Vorteile zu erlangen – oft mit einer spielerischen oder boshaften Note.
Wörtliche Bedeutung
wörtlich: 'einen Narren machen' oder 'einen Dummkopf erschaffen'
Wörtliche Aufschlüsselung
मुर्खDummkopf, Narr+बनानाmachen, erschaffen
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt vor, wie jemand einen anderen wie einen Narren behandelt – vielleicht mit übertriebenen Gesten, falschen Versprechungen oder gezielter Täuschung – um sich selbst zu unterhalten oder zu erhöhen.
◈ Wann zu verwenden
Stell dir vor, jemand erzählt eine Gruppe von Freunden eine übertriebene, erfundene Geschichte, die alle glauben – bis sie merken, dass sie hereingelegt wurden. Der Erzähler hat sie 'zum Narren gehalten'.
◉ Kulturelle Anmerkung
In der indischen Kultur wird das Konzept des 'Narren' (मुर्ख) oft mit Naivität oder Unwissenheit assoziiert. Die Redewendung spiegelt die Idee wider, dass jemand diese Naivität ausnutzt, um andere zu täuschen. Sie kann sowohl in humorvollen als auch in ernsten Kontexten verwendet werden.
informell

jemanden absichtlich täuschen oder in die Irre führen, um sich selbst zu amüsieren oder zu profilieren

उसकी चालाकी से सब मुर्ख बने।

Durch seine Schlauheit wurden alle zum Narren gehalten.

उसने अपने दोस्तों को मुर्ख बनाया।

Er hat seine Freunde zum Narren gehalten.

💡

Wird oft verwendet, wenn jemand andere bewusst hintergeht oder manipuliert, um sich selbst zu erhöhen.

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung kann sowohl spielerisch als auch boshaft gemeint sein. Achte auf den Tonfall und die Situation, um die genaue Absicht zu verstehen.

⚡Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Diese Redewendung wird oft in der Vergangenheit verwendet, um auszudrücken, dass jemand bereits zum Narren gehalten wurde. Beispiel: 'उसने सबको मुर्ख बनाया।' (Er hat alle zum Narren gehalten.)

📖Wortursprung

Das Hindi-Wort 'मुर्ख' (mūrakh) bedeutet 'Dummkopf' oder 'Narr', während 'बनाना' (banānā) 'machen' oder 'herstellen' bedeutet. Die Redewendung beschreibt also wörtlich 'einen Narren machen' oder 'jemanden zum Narren machen'.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand andere bewusst täuscht oder manipuliert. Sie kann sowohl positiv (spielerisch) als auch negativ (boshaft) gemeint sein, abhängig vom Kontext.

Wortzerlegung

मुर्ख
Dummkopf, Narr
noun
+
बनाना
machen, herstellen
verb
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश