Looking up...
Nach außen hin freundlich und harmlos wirken, während man im Inneren böse Absichten hegt oder gefährlich ist; heuchlerisches Verhalten, das Täuschung und Verrat verbirgt.
उस राजनीतिज्ञ ने जनता से बात करते हुए मुँह में राम बगल में छुरा वाला रवैया अपनाया।
Dieser Politiker nahm eine Haltung ein, die nach außen hin freundlich wirkte, während er im Inneren gefährliche Absichten verfolgte.
वह मुँह में राम बगल में छुरा वाला व्यक्ति है, जो सबके सामने मुस्कुराता है लेकिन पीछे बुराई करता है।
Er ist jemand, der freundlich lächelt, aber im Hintergrund Böses plant – ein klassischer Fall von 'Mund voller Ram, Messer im Rücken'.
Das Sprichwort stammt aus der hinduistischen Mythologie, wo 'Ram' (Rama) für Güte und 'Chura' (Messer) für Gefahr steht. Es wird verwendet, um Menschen zu beschreiben, die nach außen hin respektvoll oder fromm wirken, aber heimlich schaden wollen.
Achte auf Situationen, in denen jemand übertrieben freundlich oder fromm wirkt, während er gleichzeitig verdächtige Handlungen vollbringt. Dies ist ein starker Hinweis auf die Anwendung dieses Sprichworts.
Dieses Sprichwort erinnert daran, dass Freundlichkeit nicht immer aufrichtig ist. Hinter einem Lächeln können sich böse Absichten verbergen – besonders in politischen oder sozialen Kontexten.
Das Sprichwort stammt aus der hinduistischen Kultur und bezieht sich auf die Figur des Gottes Rama (Ram), der für Tugend und Güte steht. Gleichzeitig symbolisiert 'Chura' (Messer) Gefahr oder Verrat. Die Kombination beider Bilder vermittelt die Idee von scheinbarer Freundlichkeit, die in Wirklichkeit Täuschung verbirgt.
Dieses Sprichwort wird oft in sozialen oder politischen Kontexten verwendet, um Menschen zu beschreiben, die nach außen hin respektvoll oder fromm wirken, aber heimlich schaden wollen. Es kann auch in persönlichen Beziehungen verwendet werden, um auf Heuchelei hinzuweisen.