बिना कारण के बहाने बनाना
वह बिना कारण के बहाने बनाता रहता है।
Er erfindet ständig Ausreden ohne Grund.
Sich ohne tatsächlichen Grund oder Notwendigkeit rechtfertigen oder Entschuldigungen suchen, oft um Verantwortung zu vermeiden oder Konflikte zu umgehen.
उसने बिना कारण के बहाने बनाकर काम पूरा नहीं किया।
Er hat sich mit Ausreden herausgeredet und die Arbeit nicht erledigt.
बच्चे बिना कारण के बहाने बनाने लगे।
Die Kinder begannen, Ausreden zu erfinden.
Wird oft verwendet, um ein Muster des Ausweichens oder der Verantwortungsvermeidung zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext verstehen
Diese Redewendung wird oft verwendet, um ein Muster des Ausweichens zu beschreiben. Achte darauf, ob die Person tatsächlich keine Zeit hatte oder ob sie einfach keine Lust auf die Aufgabe hatte.
Goldene Regel
Ausreden vs. legitime Gründe
Ein 'बिना कारण के बहाने बनाना' impliziert, dass die Ausreden unnötig oder erfunden sind. Echte Gründe (z.B. Krankheit) fallen nicht unter diese Redewendung.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'बिना' (ohne), 'कारण' (Grund) und 'बहाने बनाना' (Ausreden machen). Die Kombination betont das Handeln ohne legitimen Grund und ist in der Hindi-Sprache seit langem als idiomatischer Ausdruck etabliert.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet, um ein Verhalten zu kritisieren, bei dem jemand ständig Ausreden sucht, um sich aus der Affäre zu ziehen. Sie kann sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Umfeld Anwendung finden.